index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 404.1.I

Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 404.1.I (TX 07.05.2012, TRfr 21.03.2012)

§ 33
172
--
172
A
III 26 ka-a-ša-wa ŠA ⌈D⌉[IŠT]AR iš-nu-u-ri-iš
172
B
III 5' ka-a-[ša-wa _ _ _ _ _ _ _ _ ]
173
--
173
A
III 26 nu-wa-aš-ma-aš a-aš-šu-i III 27 TI-an-ni pa-ra-a ⌈tar-na⌉-an ḫar-du
173
B
III 5' [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] III 6' TI-a[n-ni _ _ _ _ _ _ _ _ ]
174
--
174
A
III 27 i-da-a-la-u-i-ma-wa-aš-ma-aš-kán III 28 ud-da-ni-i QA-TAM-MA mu-un-na-a-id-du ¬¬¬
174
B
III 6' [_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] III 7' ud-d[a-ni-i _ _ _ _ _ _ _ _ _ ] ¬¬¬
§ 33
172 -- « Voici le récipient išnūri- de [Šauš]ga.
173 -- Qu'il libère (le mal loin de) vous, pour (votre) bien-être (et votre) vie.
174 -- Que, de même, il (le) cache (loin de) vous, dans une mauvaise chose ! »

Editio ultima: Textus 07.05.2012; Traductionis 21.03.2012